- Salud. - Qué frío hace aquí.
"Valle de San Fernando, 1987"
- Qué buena jardinera eres. - Ojalá.
- ¿Cómo estás de la sinusitis? - Mejor.
Volveré a las 7:00.
¿Puedes volver a llamar a los jardineros por el césped?
- Tienen que empezar a plantarlo. - Los volveré a llamar.
Gracias, cariño.
Tal vez sea el sofá.
¡Genial!
Estábamos pensando...
aquí.
Contra la...
parte saliente de la pared.
Claro.
Y pueden entrar por ahí.
Por aquí no.
- Bien. - Genial. Gracias.
Empujen. Cuatro más.
Tres. Dos.
Ahora al costado y arriba.
Bien. Te estiras bien, Bev.
Cuatro más. Tres. Dos. Vamos, Sasha.
¡A ver esa sonrisa, señoritas!
Al final me di cuenta que esos programas de ayuda...
eran una adicción más.
Es exactamente lo que dice este libro.
Es sobre cómo ser dueña de tu vida.
Lo que dice es que no somos dueñas de nuestras propias vidas.
Nos enseñan qué hacer y pensar, pero emocionalmente no estamos en control.
Sí, pero creo que con la gimnasia...
la dieta y la comida sana...
Creo que es muy bueno en algunas cosas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Lo has leído, Carol? - No.
Es muy bueno para ciertas cosas:
Mantenimiento emocional...
manejo de tensión...
Carol, tú no transpiras.
Te odio.
Ya sé. Es verdad.
¡No! Es genial.
- ¿Te olvidaste? - No, está adentro.
- Sólo... - ¿Qué?
Pasó algo.
Entra.
¿Cuántos años tenía?
Cinco años mayor.
Era el mayor de los hijos de mi mamá.
¿No...?
¿fue...?
Es lo que todos...
En absoluto.
Porque no estaba casado.
Claro.
Es tan irreal.
- ¿Viste la sala de estar? - En tu fiesta. Es preciosa.
Demandé al constructor. ¿Te conté?
Mejor que no te cuente.
¡Fulvia!
¡Llegué!
Hola, mamá.
¿Qué? No. Acabo de entrar.
Está bien.
¿Cómo está tu espalda?
Qué bien.
No es mal momento. Es que...
Está bien. Claro.
Está bien.
Están bien.
Lo haré.
Lo haré, mamá.
Hasta pronto.
Adiós.
¡Fulvia!
¿Algún teléfono mientras no estaba?
Dios mío.
¿Esto es lo que entregaron?
No encargamos negro.
No es lo que pedimos.
En Sherman Oaks. ¿Me daría el número de Nelson's en Riverside?
No lo puedo creer.
Gracias.
¿Me comunicaría con el departamento de entregas? Gracias.
- ¿Mamá? - ¿Qué, Rory?
Mi entrenamiento de fútbol. No te olvides.
- No me olvidé la vez pasada. - Como sea. Tengo que irme.
Me confundí.
Adiós, cariño.
¿Dónde está mi libreta? ¿La libreta de teléfonos?
La puse en el estante de abajo.
Por la gente del armario.
Ya veo. Gracias.
Fulvia, ¿me traerías un vaso de leche?
Para dejar que un paciente gravemente enfermo muera.
También está diciendo que está bien apurar su muerte.
No estoy de acuerdo.
¿Acaso Elizabeth Bouvier no apura su muerte al matarse de hambre?
No. Hay que hacer una distinción...
entre las medidas que puede tomar un médico para matar a alguien...
Gracias.
¿Está bien, señora?
¿No es una línea divisoria muy delicada?
Es delicada, pero importante.
Una cosa es desconectar una máquina... un tubo de oxígeno.
Yotra cosa es decir: ; "Esta vida no vale la pena. Te ayudaremos a morir".
Disculpe.
- Estaban atrás. - Está bien. Gracias.
- Ese bolso es divino. - Gracias.
- ¿Cómo está su hijita? - Muy bien.
- Ella es tan adorable. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
No, queríamos azul verdoso.
Encargamos azul verdoso, pero nos enviaron uno negro.
Pero el pedido original dice "negro".
Es imposible, porque no combina con nada de lo que tenemos.
Está bien.
Está bien. Déjeme llamar a la tienda en Sherman Oaks.
- A ver qué tienen en depósito. - Gracias.
Si te dijera que viene el fin del mundo y tú me respondieras...
que te arrodillarías a rezar, te diría que estás en un lío.
Porque cuando yo me voy a dormir y me cubro con la manta...
siempre digo: ; "Hasta mañana, Jesús".
Lo hace muy bien.
Me eduqué en una iglesia fundamentalista.
Me pasé toda la vida oyendo canciones sobre el ejército de Dios...
Creo que ha cambiado el tema.
Veo un presidente que está aislado...
y un presidente que está... no me baso en estar cerca suyo...
pero sí en estar cerca de gente de la prensa que lo vigila de cerca...
que está muy afligido...
y ciertamente un hombre que quiere dejar su marca.
Nunca oí que sea tan fundamentalista para creer que el final esté cerca.
Diferimos en eso. ¿Está casada con Marjoe?
¿Un movimiento para salvar los árboles?
Hay quienes dicen que es más profundo que eso.
Los defensores del medio ambiente de todo el mundo...
está adoptando un enfoque más holístico en sus estudios...
que llaman "ecología profunda".
La ecología profunda va más allá del cuadro científico tradicional...
al incorporar una conciencia más espiritual del planeta.
O, como lo explica el filósofo ambiental Parlum Grass...
"una comprensión de la unidad de la existencia".
Pearcel escribe: ; "Tengo la sensación de que entramos en una nueva era.
Un período de paradigmas o modelos distintos.
Un período de aprender a ser tibio y fresco, no frío y caliente...
hacia los virus, las células y el prójimo..."
Empecé una dieta de frutas.
Desde el entierro de mi hermano estoy muy alterada.
- ¿Alguna vez la probaste? - No.
Supuestamente...
limpia el cuerpo de toxinas.
Debería intentarlo. Ultimamente estoy agotada.
¿De veras?
He estado muy ocupada.
Pronto tendremos una cena para los clientes, y...
Cierto. Deberías probarla.
Sería muy divertido. Podríamos hacerlo juntas.
Vamos. ¿Por qué no la pruebas?
¿Listas para ordenar?
Quiero una ensalada de fruta y un té de hierbas frío.
¿Y para usted?
Lo mismo.
Tengo uno muy chistoso.
Una rubia muy bonita entra en una sala de emergencias...
y cuando le preguntan qué le ocurre, dice:
" Me da vergüenza decirlo, pero se me atascó un vibrador adentro.
No puedo quitármelo".
Entonces la aceptan y la envían a la sala de operaciones.
Un especialista se ocupa de la intervención. Dura diez horas.
Al día siguiente, ella se despierta...
y el especialista le dice: " Hay noticias buenas y malas".
La mala noticia es que hicimos todo lo que pudimos...
pero no logramos quitarle esa cosa de adentro.
La buena noticia es que...
Iogramos cambiarle las pilas".
Parece que alguien no aprecia tus chistes, Ted.
Disculpen, no...
Perdón.
Greg, lo siento tanto.
Creo que estás agotada.
Nunca me ha...
Tal vez el médico pueda recetarte algo.
No encuentro nada anormal, Carol.
Excepto una erupción ligera y algo de congestión.
Te daré una pomada...
y un descongestionante, pero...
no sé qué otra cosa hacer.
¿Estás bien?
Ultimamente estoy un poco tensa...
y estoy cansada de estarlo.
Bueno, eso sucede a menudo.
¿Tomas drogas?
No tomo drogas ni bebo.
Ni siquiera... me gusta mucho el café.
En realidad, soy adicta a la leche.
Digo, antes de esta historia con la fruta.
Ya basta de la dieta de frutas. Necesitas proteínas.
Yya que estamos...
evita los productos lácteos.
La leche es difícil de digerir y te afecta los intestinos.
Te veré en un par de semanas. Estarás bien.
Gracias.
" Durante la década del 80, surgen más pandillas en Los Angeles...
además de cuchilladas y tiroteos con AK-47...
Uzis y Mac-10...
que causan la muerte de gente inocente.
Los Angeles era la capital de las pandillas.
Violaciones, disturbios, tiroteos contra inocentes...
cuellos degollados y mutilaciones de brazos y piernas...
eran frecuentes en los barrios negros de Los Angeles.
Hoy, las pandillas de negros y chicanos avanzan hacia los valles...
cada vez más hacia zonas de gente blanca.
Por eso las pandillas de Los Angeles son un gran problema norteamericano".
Bien hecho, Rory.
- ¿Por qué es tan truculento? - ¿Truculento?
Porque así es la realidad. Cielos.
- ¿Quieres café? - Me encantaría.
¿Qué dijo Hubbard?
Sólo dijo que debería...
tomar todo con más calma, sabes...
abandonar la dieta de frutas, consumir menos productos lácteos.
Es lo que dije yo.
Sabía que esa historia de la fruta no tenía sentido.
Pero, básicamente...
no hay de qué preocuparse...
además de que estoy un poco desanimada.
Me alegro.
Así que...
Papá. ¿Cómo se escribe " Uzi"?
Como suena. U-Z-I.
- ¿El corte habitual? - Sí.
En realidad, estaba pensando en probar algo diferente.
Una permanente.
Liz no me dijo que había pedido turno para una permanente.
No lo pedí.
Se me ocurrió probarlo. A menos que...
No, en realidad hay tiempo.
Tuve una cancelación. ¿Todavía desea la manicura?
Claro. Gracias.
Le queda muy bonita.
Se ve bien.
Dios mío.
Paula. ¿Tienes un pañuelo de papel?
Dios mío.
Nos encontramos para almorzar. Cosford, Ted y yo.
Y cuando llegó, era un chico en pantalones cortos.
Se veía como que tenía la edad deJonas.
No lo podía creer.
Ted dijo que parecía que había visto un fantasma.
Me gusta lo que le hiciste a tu cabello. Me encanta.
Qué bien, cariño.
Te ves sensual.
¿Cómo te sientes?
Todavía tengo algo...
en la cabeza.
Caramba.
- Carol. ¿Qué te está pasando? - Nada.
Nadie tiene un dolor de cabeza todos los días de la semana.
- Debo de tener algo... - No quiero oírlo.
Lo siento, yo...
Sé que no es normal, pero...
no puedo evitarlo.
Buenas noches.
- 15 grados en Hollywood. - El tráfico cada seis minutos.
- John Engel con ustedes. - Ha sido una mañana difícil.
Tendrán que tener paciencia con las autopistas del sur, por la lluvia.
Esta mañana llovió mucho.
Deberían haber traído equipo para acampar en la autopista de Ventura...
yendo a la autopista número 5.
Un accidente sin heridos en el carril izquierdo.
El tráfico se detiene en Pacific hasta llegar a Sherman Oaks.
Cariño, lo siento.
Yo también.
Está bien.
Dios mío, cariño...
Respira profundo y contén el aliento.
Exhala.
Otra vez.
Exhala.
Otra vez.
- Greg. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien. Siéntense.
Carol, gozas de buena salud.
En todo caso, tu condición mejoró desde tu visita anterior.
Te daré una sugerencia.
Tal vez quieras consultar con alguien.
Conozco un médico muy bueno...
que se especializa en condiciones relacionadas con la tensión...
como es, según mi opinión, la tuya.
- ¿Un psiquiatra? - Sí.
- ¿Todo bien, señora? - ¿Qué?
Sí.
Cariño, ¿qué haces?
No podía dormir.
El aire. Los...
Los olores.
Más despacio.
Levanten la rodilla. Arriba.
A ver esas rodillas. La panza para adentro. Exhalen.
Para afuera. Vamos.
Y a la derecha. Empujen a la izquierda. Derecha.
Cuatro más. Tres.
Bien. A la derecha.
Bien. Bien arriba, las piernas.
- ¿Estás bien? - Sí. Tengo que irme.
¿Te veo el domingo en lo de Bárbara?
- Hasta el domingo. - Bueno. Adiós.
"¿Huele Las Emanaciones?
¿Es alérgico al siglo XX?
¿Tiene problemas para respirar? ¿Está siempre cansado?"
¿Trabaja?
No, soy una ama de...
Soy ama de casa.
Pero estoy trabajando en unos diseños para la casa...
en mis ratos libres.
Tiene un hijo.
El hijito de mi marido.
No es mío. Es mi hijastro.
Rory.
Tiene diez años.
¿Hace cuánto que no se siente bien?
Como dos meses.
O tres.
Ultimamente estuve muy tensa...
y luego, mi amiga Linda y yo...
Debe de ser mi mejor amiga. Vive en...
El caso es que...
empezamos juntas una dieta de frutas.
Creo que comenzó con eso.
Así que...
- ¿Se siente incómoda? - No. Sólo pensé que...
Quiero decir...
¿No tiene que preguntarme más cosas?
Bueno... no.
Necesitamos oír más de usted.
Qué es lo que ocurre...
dentro suyo.
- ¡Qué encantador! - ¿No es verdad?
Me encanta el conejito.
¿Qué será?
¡Un libro para los recuerdos del bebé!
¡Qué precioso!
¿Ya tenías uno?
- Me alegro. - Me encanta. Es perfecto.
Si quieres cambiarlo, no me ofenderé.
No, de veras.
Deberías ver el mío. Es de un naranja asqueroso.
- Qué apetitoso, Bárbara. - Hablo en serio.
Es mi turno.
Gracias, Linda.
Espero que te guste.
Qué lindo. ¿Lo envolviste tú?
¿Bromeas? Ojalá fuera tan creativa.
Yo te vi envolver regalos.
No puedo siquiera dibujar una línea recta.
- ¡Me encanta! - ¿En serio?
- Es un adorno para colgar. - Se verá lindo sobre la cuna.
A ver esas manos. ¿Café sin cafeína?
¿Té de hierbas?
¿Café normal?
- ¿Bárbara? - Sí, cariño.
¿Dónde está el baño?
Por el pasillo de entrada, a tu derecha.
¡Mamá!
¡Ya te oí, Elyse! ¡No sé qué debes dibujar ahora!
Deja que mamá esté un rato con las otras mamás.
Alguien me contó que estaba viendo a un psiquiatra.
Pensé que tal vez tú...
No. Ni siquiera sabía que...
- ¿Algo anda mal con Carol? - No. Sólo estábamos...
Porque su piel se ve... Su cabello se ve lindo, pero...
¡Elyse, se te derrite el helado y mamá está muy ocupada!
- ¿Te serviste? - No.
- ¿Quieres un poco? - No.
Carol, éste es tuyo.
Lo tienes que comer ya, porque se está derritiendo.
No debería.
- ¿Qué es eso, cariño? - Mi libro para colorear.
¿Puedo verlo?
Está tan grande.
Bárbara, está delicioso.
Hace mucho que no hablamos. ¿Cómo estás?
Bien. Sólo un poco...
- Mira. Eres tú. - Sí.
Algo desanimada.
- Mira. Es una princesa. - Qué bonito.
Es muy realista.
Ahora abriremos el regalo grande. Por favor, vengan.
Ya vamos.
Elyse, vayamos a ver el regalo grande. ¿Sí?
- ¿Te sientas en mi falda? - Sí.
Qué envoltura elegante.
Han hecho más de lo necesario.
- No seas amable. - Estoy intentando.
¡Un cochecito!
¡Exactamente el que quería!
Las ruedas están adentro. Se ajustan muy fácilmente.
Hasta tú puedes hacerlo.
Mamá.
¿Carol? ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué pasa? - No sé.
Dios mío. Linda, ¿qué pasó?
No puede respirar.
Llama a su casa, Eileen. Alguien debería llamar a su médico.
- Trae un poco de agua, Jennifer. - Intenta calmarte, ¿sí?
- Cálmate. - Está bien.
Estarás bien. Cálmate.
"Me llamo Carol White...
y vivo en el sur de California.
Vi su anuncio en el gimnasio cerca de mi casa...
y decidí escribirles y contarles un poco sobre mí.
Hace ya un tiempo que no me siento como antes...
y pensé que tal vez su organización pueda ayudarme.
Soy de Texas...
pese a que he vivido en Los Angeles casi toda mi vida.
Cuando era niña tuve asma...
pero eso nunca afectó mis actividades escolares o recreativas.
Siempre pensé que había sido criada como todos...
y que fundamentalmente era una persona saludable.
Hace unos meses, todo empezó a cambiar.
Repentinamente empecé a sentirme enferma...
Te estaba llamando, cariño. Pensé que dormías.
Alguien... Brenda llamó sobre cambiar el jueves por el sábado.
Dijo que tú sabrías de qué se trataba.
Dijo que te volvería a llamar.
Pensé que dormías porque no...
¿Qué haces?
Estaba escribiendo una...
Ni siquiera sé...
Dios mío. ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Dónde estoy...?
¿en este momento?
Estamos en nuestra casa.
La casa de Greg y Carol.
¿Quiénes son ustedes?
Son de todas las edades y de todos los estratos sociales.
Pero todos tienen algo en común: ;
Extraños malestares que no terminan nunca.
De pronto no pueden cocinar la cena porque el olor a gas los enferma.
O si toman la autopista, sienten que se ahogan por las emanaciones.
Su familia y amigos le dicen que exagera.
Que todo está en su cabeza.
Pero los síntomas empeoran.
La fatiga y la depresión se convierten en jaquecas...
desmayos, hasta ataques de apoplejía.
Si todo esto le resulta conocido...
Ud. No está solo.
Seguramente es...
parte de un grupo creciente de personas que sufren...
la enfermedad del medio ambiente.
Eso significa, que por razones todavía desconocidas...
la tolerancia de alguna gente a ciertas substancias está decayendo...
por lo general como resultado de estar expuestos a algo químico.
Hoy en día se utilizan 60.000 substancias químicas...
de las cuales sólo del 10 por ciento sabemos su posible contenido tóxico.
"¿Es alérgico al siglo XX?" La enfermedad del medio ambiente.
¡Fulvia!
¿Greg?
¿Carol?
- Me asustaste. - Perdón.
- No, lo siento. - Llevé a Fulvia al autobús.
- ¿Recién llegas? - Sí.
- ¿Cómo te fue? - ¿Qué?
Tu consulta, esta mañana.
¿Sobre qué era?
Era sobre enfermarse por emanaciones e insecticidas y cosas así.
¿Quieres decir...?
¿sobre la contaminación?
Era más sobre la gente que se enferma por materias químicas.
- ¿Quién te dijo que fueras? - No, yo...
Vi un anuncio en el gimnasio.
¿Crees que es esto lo que te hace...?
¿Sentirte enferma?
¿Los insecticidas?
No, yo... Es que...
No sé qué es.
Bueno. Eso es leche, a un grado.01 de 3.
Por lo general hay un desencadenante...
Una alfombra nueva, una cocina, un auto...
alguien que trabaja cerca de emanaciones de pinturas o algo así.
No hay ninguna reacción.
- Por favor, prepara... - .01 de 2.
Sí. Y un día te ataca.
Tu cuerpo reacciona a todo como un medidor de Geiger.
La comida, el aire. Todo.
- .01 de 2, leche. - Gracias.
Lo que estamos haciendo es examinar 50 alimentos y hongos...
para determinar de qué consistirán tus dosis de neutralización.
¿Y eso lo detendrá?
No. Tu brazo, por favor.
La neutralización y provocación te ayuda en el proceso de limpieza...
pero eso es todo lo que es: Una ayuda.
Esto dolerá un poquito.
Dr. Reynolds, llamada en el 8. Dr. Reynolds, Eric Delaney en el 8.
Bueno, eso es leche en.01 de 2.
Disculpa.
¿Está bien?
Eric, aquí el Dr. Reynolds. ¿Qué pasa?
Ya veo.
Si tu oasis y las inyecciones dos veces por semana no te calman...
debes de tener otras sensibilidades, a hongos o moho.
Continúa con la dieta de frutas exóticas.
Si no mejoras, haz que el Dr. Baines investigue...
un problema no resuelto o controlado de Candida.
- Dr. Reynolds, está reaccionando. - Debo irme.
Prepara una dosis de neutralización de.01 de 3.
Se irá muy pronto. Perdón por la molestia.
Anota el cambio de pulso después de la inyección.
- .01 de 3 miligramos. - Gracias.
Bueno. Hay palpitaciones con marcada angustia...
y un pulso de 104.
Hay rubor y jadeo.
La boca se ha hinchado.
Este es uno de los grandes, Carol. La leche es uno importante.
Beba un poco de agua.
Podemos causarlo y detenerlo a voluntad.
Ahora nos falta saber cómo eliminarlo.
La primera cosa que tienen que hacer para limpiarse...
es crear un oasis en el cual vivir.
Su oasis es un lugar seguro.
Una zona libre de materias tóxicas...
donde su carga se ha reducido significativamente.
Para algunos, esto puede ser un entorno cerrado...
como un refrigerador.
Para otros, su entorno de seguridad...
es un cuarto vacío dentro de su casa...
que tiene buena ventilación...
o control del aire.
Me llamo Sarah Pinter. Vivo cerca de una fumigadora.
Hicimos un juicio contra la compañía por manejo indebido de los químicos.
Muy bien.
Gracias. Sí. ¿Se pondría de pie, por favor?
Mi nombre es Abigail Cartier-Rousseau.
Mi sensibilidad comenzó con los perfumes.
Fui una empleada durante 23 años.
Pasé un tiempo en el retiro de Wrenwood...
y mejoré mucho.
Genial. Muy bien.
Gracias. ¿Y usted, señora?
Me llamo Carol White. Este es mi esposo Greg.
Vivimos en el valle de San Fernando.
Estamos aquí por mi esposa, que ha estado enferma...
para obtener más información y, esperamos, beneficiarnos de ella.
Yo también lo espero.
Mi médico piensa que estoy loca.
Piensa que todo esto está en mi cabeza.
Mi marido todavía piensa eso.
Está en tu cabeza. Está en todas nuestras cabezas.
- ¿Qué dices, Helen? - Te enloquece. Tiene razón.
Termina en la cabeza porque afecta lo neurológico.
Y te deprimirá. Es inevitable.
¿Cómo podría un niño de 5 años decir que es psicosomático?
¿Cómo haría para hacer que sus ojos se hinchasen hasta cerrarse?
Quiero decir... ¿por qué querría hacer eso?
No puede ir a una pizzería. No puede participar en actividades.
¿Por qué se dañaría a sí mismo?
Es verdad. Uno entra a un edificio, camina por un pasillo...
No sabes cuándo el monstruo te saltará encima.
Caminas a lo largo de la pared, como cualquier otro.
Claro. Con tu máscara, tanque de oxígeno y botella de agua.
Al principio no entendía por qué eran los cítricos...
ya que en los exámenes habían resultado negativo.
Después recordé que las naranjas habían salido de la bolsa plástica...
a la bolsa con los periódicos de Greg.
Los periódicos... La tinta...
- ¿En serio? - También... Sí.
Eso y...
¿Viste nuestro hermoso sofá nuevo?
- Sí. - Completamente tóxico.
De veras. Vaya.
Ya sé. Así que...
Es difícil.
- Ya no puedo usar maquillaje. - ¡Dios mío!
Me quema los ojos. Me enfermo.
Supongo que algo bueno es que ahora sabes mucho más...
sobre comidas, substancias químicas y todo eso.
Cierto.
Saben mucho más allá, la gente que ha pasado por esto.
Es decir...
Una gran parte es que nos criamos en un lugar químico.
Cuando entras a un supermercado...
y tomas una substancia química sin preguntar, sin averiguar...
Disculpa.
De todas maneras, me ha vuelto...
más consciente de lo que era.
- ¿Me entiendes? - Sí.
A continuación, la carga.
Qué es, por qué existe...
y qué se puede hacer para mejorarla.
Primero: ; ¿Cuál es su carga total?
Bueno, en el mundo químico en el que vivimos...
las impurezas están por todos lados.
Todos lidiamos con un número de impurezas y toxinas...
a toda hora, y ésa es su carga.
Es la cantidad máxima de toxinas...
que su cuerpo puede tolerar...
que, para la gran mayoría, es muy alta.
Una persona químicamente sensible, no puede llevar una carga normal.
Lo que hay que hacer es descargar.
Eso significa volver a cero...
y empezar desde el principio, substancia por substancia...
hasta volver a construir la carga.
Recuerde, el objetivo es limpiarse.
Yla manera más segura y rápida...
es ayunar.
El ayuno puede durar hasta cinco días, dependiendo de la persona...
y por lo general le sigue la dieta rotativa...
o la dieta de comidas exóticas.
Ambas ayudan a proteger el organismo...
mientras que vuelven a introducirle distintas comidas.
Cualquiera que sea la dieta que elija...
asegúrese de abstenerse de aquellas comidas con hongos antígenos...
como el pan, el queso y el alcohol...
ketchup, vinagre, mayonesa...
mostaza, café o chocolate.
Los hongos atacan el sistema de defensa...
estén enfermos o no.
A través del proceso de descarga...
asegúrese de ajustar la calidad de su vida.
Un cuerpo sano necesita un ambiente sano en el cual vivir...
y existen alternativas sanas...
para cada producto tóxico...
y cualquier sistema de gas o ventilación.
Su tarea es encontrarlos.
Disculpe. Estamos fumigando.
¡Dios mío!
Carol, te estás portando muy bien. Sigue así.
Tienes que concentrarte.
Deja tu cabeza de costado, Carol.
Sigue con nosotros, Carol.
Tu cabeza de lado.
No hubo comidas extrañas, ni ningún medicamento.
- ¿Tensión emocional? - No.
¿Se te ocurre alguna otra cosa que lo pueda haber causado?
Lo que tú dices, Carol, es que esto se basó...
solamente en el pesticida y nada más.
Tengo una alergia a substancias químicas.
Entiendo, pero no sale en las pruebas.
¡No haga eso!
Enfermera, no ponga eso aquí.
Gracias.
Mira, Carol. Desde un punto de vista médico...
no hay manera de probar que esto sea un problema con tus defensas.
Mucho menos uno basado en factores de tu entorno.
Si tu psiquiatra no puede determinar...
Piensa, cariño.
Qué te causó el corte en los labios.
Qué causaría el derrame.
No sé.
Los químicos.
Todo empezó a derrumbarse sobre mí.
Es un problema serio. La gente comienza a estar al tanto.
Más y más gente se enferma por substancias químicas.
Anidado en las colinas de Albuquerque...
el Centro Wrenwood se describe como una comunidad no lucrativa...
dedicada al individuo en vías de curación.
Ofreciendo los servicios de un centro comunitario y un retiro...
Wrenwood cuenta con 200 residencias...
visitas y personal que sufren...
- de sensibilidad a los químicos... - Mira. Hay un programa.
Incluyendo a su fundador, el escritor Peter Dunning.
La enfermedad del medio ambiente es uno de varios desórdenes...
como el síndrome Epstein-Barr, el síndrome de fatiga crónica...
y, claro está, el SIDA...
que continúa evadiendo a la medicina convencional.
En Wrenwood, ofrecemos una alternativa.
Nos consideramos un refugio para estos tiempos turbulentos.
Somos la residencia cooperativa de tratamiento más extensa de este tipo.
- Lo que nos separa del resto... - Creo que...
es nuestra dedicación al individuo.
Ya había oído hablar de este lugar.
¿Es una advertencia a un futuro plagado de enfermedades?
Si es así, el Centro Wrenwood está adelantado a su tiempo.
La gente viene por todo tipo de razones.
Lo único en común es el por qué.
¿Por qué nos enfermamos?
¿Cómo se llama?
Wrenwood.
Es aquí.
¡Deténgase!
¡Pare!
¡No se permite!
¡Vuélvanse!
- ¡Está prohibido! - ¿Qué dice?
Espere. Será mejor que se detenga.
¡Paren!
¡Vuélvanse!
¡Están contaminando la zona!
¿Cuánto le debo?
Te veo.
¡Disculpa!
- ¿Eres Carol? - Sí.
Hola. Soy Susan. Trabajo con Claire.
- Hablamos por teléfono. - Hola.
Me alegro que hayas venido.
Oí que Nell hacía un escándalo. Pensé que sería tu auto.
- Espero que no te haya... - No.
Está pasando un momento difícil. Su marido está muy enfermo.
Ella está un poco...
Está bien.
Deja que te ayude.
Llevaré ésta.
Gracias.
Esta es una zona libre de químicos.
Tenemos cabinas de lectura...
televisión que no daña...
y hay un teléfono para usar en caso de emergencia médica.
Entiendo.
Lástima que tu marido no haya podido venir.
Ya sé. Está en mitad de un negocio.
Pero vendrán pronto. El y nuestro hijo.
- Debería llamarlos. - Seguro.
- Hay un teléfono en el centro. - Genial.
Compramos el centro en 1978.
Desde entonces, hemos estado batallando por conservarlo.
Básicamente, aquí...
se llevan a cabo...
todas las reuniones.
Hay talleres...
y charlas nocturnas.
Ese tipo de cosas.
El comedor está por allí.
- Del otro lado de la calle. - ¡Hola!
Debes ser Carol.
Carol, ella es Claire, nuestra directora.
Hola. Bienvenida a Wrenwood.
¿Cómo fue tu viaje?
Estás agotada.
No hay nada que debilite más que un viaje.
Claire era hipersensible cuando llegó a Wrenwood.
No. Sólo soy semi-hipersensible, como el resto del mundo.
Estoy un poco... por el viaje.
Ya sé. Te inscribiremos y te llevaremos a tu cabaña.
Puedes descansar hasta la cena.
Pero sé que hay...
mucha gente que desea conocerte.
Gracias.
Si quieres dejar tu equipaje aquí y usar los teléfonos.
Están después de la capilla.
El auditorio a la derecha.
Bueno.
Gracias.
¿Hola?
- Hola. Soy yo. - Hola. ¿Llegaste?
- Sí. Aquí estoy. - ¡Genial!
- ¿Es lindo? - Sí.
- Qué bueno, cariño. - Sí.
Bueno. Ya veremos.
¿Te olvidaste algo?
No. Quise llamar para decirte que estaba aquí.
Me alegra que me hayas encontrado. Ibamos a comer.
Te dejo ir.
- Disculpa. - No, me alegro.
Me alegro que sea lindo allí. Qué bien.
Descansa...
y cuídate. Sánate pronto...
e iremos a verte en un par de semanas.
En cuanto termine con esto. ¿Sí, muñeca?
Bueno.
- Te quiero. - Yo también te quiero, cariño.
- Dale un beso a Rory. - Sí.
Hablaremos muy pronto.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Buenas noches.
Quisiera darle la bienvenida a los recién llegados...
a las visitas de largo y corto plazo...
y extender nuestro cálido apoyo...
para la aceleración de su proceso de curación.
Para que puedan relajarse y recibir un beneficio total de su estadía...
les pedimos que observen las reglas de la comunidad, como siguen:
Durante el desayuno y almuerzo, las comidas son en silencio.
Un lado de la sala es para los hombres y el otro para las mujeres.
Les pedimos que no fumen, ni tomen alcohol ni usen drogas...
mientras estén aquí.
Les pedimos que usen moderación en sus vestimentas...
y refrenen su actividad sexual.
A cambio, les pedimos que intenten...
enfocar esos sentimientos hacia adentro...
hacia su crecimiento y realización personal.
Basta de discursos. Bienvenidos a todos.
Especialmente a los de largo plazo, Carol y Ward.
Ahora, sin nada más que agregar...
los dejo con Peter Dunning.
- ¿Les gusta esta camisa? - ¿Conoces sus libros?
- Creo que no. - Son tan increíbles.
Te prestaré algunos.
Peter tiene SI DA y es sensible a los químicos.
Su perspectiva es muy amplia.
- Doy mi bienvenida a Carol y Wade... - ¡Ward!
Ward. Bienvenidos a Wrenwood.
Por favor cierren los ojos...
y pasen sus objetos de valor al frente.
No, en serio.
Era una broma.
¿Nos sentimos bien? Sentimos la calidez.
Podemos mirarnos a los ojos...
y ver cómo rejuvenecemos y nos transformamos interiormente.
¿Por qué?
Porque hemos dejado los juicios de valor de lado.
Y con ellos...
la condición vergonzosa que nos tenía encerrados en el dolor.
Pero lo que quiero compartir con ustedes...
Io que quiero darles esta noche...
es una imagen en la cual reflejarse.
La imagen de un mundo externo...
tan positivo...
y libre...
como el mundo que creamos aquí.
Porque cuando miras al mundo desde un lugar de amor...
y una posición de perdonar...
Io que ves afuera...
es una reflexión de lo que sientes adentro.
¿Tiene sentido?
¿Qué veo fuera de mí?
Veo el crecimiento de la ciencia del medio ambiente. ¿Verdad?
Y de los estudios holísticos.
Veo disminución en las drogas y la promiscuidad.
¡Veo que se enseña sensibilidad en el lugar de trabajo!
El movimiento de los hombres. El multiculturalismo.
Veo todas estas cosas positivas en el mundo afuera...
porque lo que veo es una transformación global...
idéntica a la transformación...
con la que me deleito dentro de mí.
Y con eso...
somos uno con el poder que nos creó.
Estamos seguros...
y todo está bien en nuestro mundo.
Buenos amigos aquí reunidos
Hay algo que diría
Que lo que nos ha juntado aquí
Nos bendice hoy
El amor es un círculo
Que nos sostiene en él
Donde los extraños son familia
Yla soledad no puede huir
Entrégate al amor
Si el amor es lo que buscas
Abre tu corazón
Al llanto y la risa
Entrégate al amor
¿Carol?
Lo siento.
¿Estás teniendo una reacción?
No, estoy bien.
Está bien.
Respira.
Así.
Bien.
Qué bien. Estás bien.
Carol.
¿Sabes qué?
Todas estas emociones que sientes...
son buenas.
Son tan naturales.
Quiero decir, acabas de hacer algo muy grande.
Sabes, algo que...
mucha gente no hace en toda su vida.
Has dado un paso grande por ti misma.
Dejaste atrás...
todo lo que es conocido y seguro...
y a toda la gente en la que confías y amas.
Yviniste a este lugar, nuevo y extraño...
con gente nueva y extraña.
Es absolutamente comprensible...
que te sientas sola...
o asustada, o incluso enojada.
Sabes...
cuando recién vine aquí, no podía ni caminar.
Vivía a 10 kilómetros de una planta química...
Esto era en Michigan...
Que perdía...
60 litros de productos químicos todos los días.
Cuando llegué, lo único que podía hacer era quedarme en mi cuarto...
y cada día...
a toda hora...
me miraba en el espejo...
y me decía:
"Claire...
te quiero.
Te quiero de verdad".
Al final del mes, pude dejar mi cuarto...
y un poco después...
pude caminar.
Para mí...
todo esto fue un regalo...
porque me quitaron todo.
Es decir...
todo lo material.
Y lo único que quedó...
fui yo.
Gracias, Claire.
¿Te sientes mejor?
Estarás bien.
Que duermas bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Para siempre
Estás donde encontré...
El dulce amor que nos muestra...
Nunca vi algo tan bello...
"Queridos Greg y Rory: ;
¿Cómo están?
Espero que todo ande bien.
Los extraño mucho.
Me siento mejor, así que decidí quedarme durante toda la estadía.
Al principio me costó acostumbrarme.
Pero ahora creo que está comenzando a ayudarme.
Estoy mucho más relajada y como muy sanamente.
Yel paisaje del desierto es muy bello.
No veo la hora de que llegue el 25, para poder mostrarles todo...
y presentarles a la gente.
Cariños a Sally y a tu madre y a Linda.
Rory, ayuda a tu papá.
Besos y abrazos. Carol".
¿Estás mirando a Lester?
Disculpa. No quise sobresaltarte.
Está bien. Lo miraba pasar.
¿Por qué se...?
Lester tiene...
mucho, mucho miedo.
Miedo de comer, de respirar...
Hablemos de ti.
Oí que no te sentías bien.
Era un poco de...
falta de aliento y unos mareos.
Vi que hay una autopista por aquí.
Me pregunté si mi cabaña...
no estaría a favor del viento, o algo así.
Pensé que si probaba otra cabaña...
Claire es la persona indicada para eso.
- ¿Claire? - Sí, ella.
Recuerdo que Claire expresó cierta preocupación sobre ti.
Que sentías remordimientos.
Tal vez un poco de aprensión.
- Sólo... - Lo que digo...
es que estas emociones son muy comunes.
Especialmente relacionadas con nuevos entornos.
Y especialmente para alguien que tiene tu enfermedad. ¿No?
Tratamos de ayudarte a absorber...
la mayoría de tensiones posibles...
para que te sientas libre de efectuar la curación que necesitas.
¿Tiene sentido?
Porque cuando logramos eso, mi trabajo está cumplido.
No, ya sé. Recién estoy aprendiendo...
tú sabes... las palabras.
Las palabras son...
una manera de llegar a la verdad.
- ¿Sí? ¿Ves el coyote? - ¿Dónde?
"Inscripción para Tareas Domingos - Compartir Comidas"
- ¿Está bien? - Claro.
Necesito un compañero.
Genial.
- Hay que decidir qué cocinar. - Claro.
Está bien...
pensaré qué cocinar.
Yo también.
Adiós.
Tenía un montón...
de golosinas.
Las guardaba ahí.
Me dejaba abrir el bolso y mirar adentro...
y volver a cerrarlo.
Nunca olvidaré ese bolso.
Bueno.
El que sigue...
describe a tu amiga...
un cuarto que recuerdes de tu infancia.
Dios mío, es...
supongo que el que tenía cuando...
tenía...
empapelado amarillo.
Y...
- Dios mío. - ¿Quién es?
- Creo que el marido de Nell. - Parece que es él.
Hoy...
es otro día precioso en la tierra.
Desechemos...
cada pensamiento...
negativo y destructivo que podamos tener...
y miremos a nuestro alrededor con amor.
Traté de enseñarle esto.
Abandonar su cólera.
Y luchar por una mente tranquila.
Me preocupa que suene como un callejón sin salida.
Si te sientes más sensible a las emanaciones...
no deberías estar afuera.
El problema es que no hay alojamiento central...
disponible, además de cabañas y dormitorios.
Estoy bien, de veras.
Además de la de Harry.
¿De Harry?
El Sr. Keene... El marido de Nell... construyó una casa aislada.
Está al lado del centro de reciclaje.
El pequeño iglú blanco.
¿Vivía en eso?
Sí.
Después de su apoplejía, necesitaba un espacio controlado.
Entonces ella vivía en la cabaña y él en la casa aislada.
De hecho, mejoró.
Tiene ventilación y está forrada con porcelana...
y estaba totalmente a salvo mientras no entrara nadie.
No sé qué planea hacer ella con eso.
Damas y caballeros, quisiera confesarles algo.
He dejado de leer los periódicos.
He dejado de ver las noticias por televisión.
He oído las noticias apocalípticas de los medios...
y he visto su actitud negativa y fatalista...
y finalmente me di cuenta de que no las necesito.
Entonces transformo el estímulo negativo...
en algo que no me dañará.
Porque si realmente creo que la vida es...
tan devastadora, tan destructiva...
temo que mi sistema inmunológico lo creerá también.
Y no puedo correr ese riesgo.
Ustedes tampoco.
Somos uno...
con el poder que nos creó.
Estamos a salvo...
y todo está bien en nuestro mundo.
Llamó mi hermano y Darlene tuvo otra niña.
Vaya. Los llamaré esta noche.
Y llamó Linda...
y dijo que te apures en limpiarte, o lo que sea...
Limpiarme.
Y que vuelvas a casa.
Qué dulce.
¿Sigues pensando...?
¿que es la elección correcta?
Sí, yo...
Sí. Es decir...
justo antes de las emanaciones, estaba bien.
Estaba recargada.
Comía bien. Entonces...
¿Qué dijeron de las emanaciones?
Que debería mudarme a otra cabaña.
Donde no esté expuesta.
Claro.
Bueno.
Creo que lo que dicen es verdad.
Que depende de cada uno y que toma tiempo.
Claro.
- ¿De quién es esa casa? - De Peter.
- Es preciosa. ¿No? - Sí.
- ¿Quieres mudarte? - No.
Su marido acaba de fallecer.
Vamos, Rory.
¡Ahora!
Steve...
¿por qué te enfermaste?
Bueno, me enfermé...
porque tuve una sobredosis de todas las drogas que tomaba.
¿Por qué eras adicto?
Supongo que era un adicto para bloquear el dolor...
de no gustarme a mí mismo.
En realidad, de odiarme.
Odio a uno mismo.
Gracias, Steve.
- Hola, Joyce. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Joyce. ¿Qué piensas que había detrás de tu enfermedad?
¿Por qué te enfermaste?
Creo que me enfermé...
después de que mi hijo se enfermó porque me puse tan...
Me carcomía la culpa.
Porque sentí que era mi culpa.
Yo fui la que lo puso en esa escuela.
Lo coloqué en ese entorno.
Te estabas castigando.
Sí.
Gracias.
¿Marilyn?
Fui...
profundamente herida...
cuando era niña...
y lo había bloqueado por completo...
durante años.
Y entonces me enfermé.
¿Por qué crees?
Tal vez para dejarme saber que algo andaba mal.
Bueno.
Y...
la persona que más te lastimó...
Fui yo.
¿Por...?
Por no perdonarlo.
Bueno.
Gracias, Marilyn.
Carol.
¿Quieres responder?
Bueno, bueno.
No queremos forzar a nadie. ¿Nell?
¿Qué?
¿Quieres participar?
¿Cuál es la pregunta?
La pregunta es...
¿por qué te enfermaste?
Primero me enfermé y mi marido creyó que estaba loca.
Y después se enfermó de lo mismo.
¿Qué estaba pasando en tu vida cuando te enfermaste por...?
¿Cómo te sentías cuando te enfermaste la primera vez?
Quería conseguir un arma...
y volarles la cabeza a los que me provocaron esto.
Nadie te lo hizo. Tú sabes eso.
La única persona que puede enfermarte eres tú. ¿Sabes?
Sea la enfermedad que sea, si nuestras defensas están dañadas...
es porque lo permitimos...
a través del tipo de enojo que nos estás mostrando ahora.
¿Tiene sentido?
¿Alguien tiene un problema con eso?
Por eso necesitan recordar sus afirmaciones...
y pensar en cómo pueden querer más a Nell.
E incluso a la enfermedad de Nell.
Y puedes guardar tu arma.
A veces...
A veces veo solamente el odio y la fragilidad...
la crueldad de la gente hacia el prójimo...
la crueldad hacia ellos mismos.
Y me doy cuenta...
de la suerte que tengo.
Qué bendición.
- ¿Es todo? - Creo que sí.
- Ten cuidado. Es muy pesada. - Ya la tengo.
No le hables a tu mamá en ese tono.
Está bien.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - A las 7:20.
Rory, fíjate que todo esté en el auto y que estemos listos para partir.
- ¿Lo llevo? - Está bien.
Cuidado.
¿Estás bien?
Creo que es tu colonia.
Cariño, no llevo ninguna colonia.
Tal vez en la camisa.
No sé.
Mejor nos vamos, para no perder ese avión.
¿Estarás bien?
Estoy bien. Es sólo por un tiempo.
- Ya sé. - Estaré bien.
- ¿Puedo abrazarte? - Por supuesto.
Este tipo tampoco sabía qué le pasaba...
pero cada vez que iba a un centro comercial...
se deprimía...
se ponía a sollozar...
y pensaba en suicidarse.
Después salía del centro y se sentía bien...
completamente normal.
Esto le ocurría cada vez.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Sabes cómo le llamaban? - ¿Cómo?
El doctorJekyll y el señor Hydecompras.
Dios mío.
- Soy tan crédula. - No, en serio.
Ocurrió de verdad.
Siempre me olvido. Es pasta, queso, salsa...
queso, pasta...
o pasta, salsa, queso...
pasta, queso, salsa.
Yo creo que es pasta...
pasta, pasta, pasta, queso...
- ¡Basta! - Pasta y salsa.
De repente, lo único que veo...
en mis manos y piernas son...
Ilagas, negras y horribles.
Supurando.
Al principio me horrorizo.
Me lleno de enojo y lástima por mí mismo.
Me enfurezco hasta darme cuenta...
Me vuelvo a mirar y me doy cuenta...
de que no son llagas...
sino...
pensamientos negros marchitos que recogía cuando era niño.
En mi sueño, recuerdo eso.
Cuando recojo una flor marchita...
se transforma inmediatamente...
en un hermoso ramo de flores.
- Cada una de ellas. - Culminando en la felicidad.
- Es notable. - Extraordinario.
Qué lasaña increíble, muchachos.
- Sí. - Una cena genial, ustedes dos.
Y, saben, casi sabía como si fuera auténtica.
A Carol y Chris.
El amor dulce nos muestra Una luz del paraíso
Nunca vi algo tan bello
El dulce amor flota sobre nosotros Todas las noches
Sé que lo haremos para siempre
Disculpen, disculpen.
Tengo que hacer un anuncio.
Ya que falta poco para mañana...
y ocurre que mañana es...
el cumpleaños de Carol...
le tenemos una pequeña sorpresa.
Porque es una buena amiga
Ynadie lo puede negar
¡Discurso!
- ¡Discurso! - Feliz cumpleaños, Carol.
- ¡No! - Feliz cumpleaños, cariño.
- Di algo. - Nunca di un discurso.
Quiero agradecerle a Chris...
y a todos los presentes.
Esto me ha ayudado a atravesar una etapa muy difícil.
No podría haberlo hecho sin ustedes.
No sé lo que estoy diciendo.
Antes de venir aquí me odiaba...
así que estoy intentando verme...
espero, un poco más como soy yo.
Más...
Más optimista. Intentando ver lo positivo.
Creo que está comenzando a abrirse.
Las mentes de la gente, como...
con la educación, y...
el SI DAy...
otros tipos de enfermedades.
Porque, porque...
Es una enfermedad porque existe...
y tenemos que estar más conscientes de su presencia.
Hacer que la gente se entere, y hasta nosotros mismos...
como ser...
al leer las etiquetas y entrar a edificios.
A Carol.
Gracias, Chris.
Por todo.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien, de veras.
Feliz cumpleaños
Gracias.
- Te veo mañana. - Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te quiero.
Te quiero de verdad.
Te quiero.